Youtube音樂-戲劇《魂囚西門》片尾曲-〈Haunting Me〉(鬼魂相隨)

[還君明珠]

">

歌名： Haunting Me (鬼魂相隨)

作詞：鄭慧文／作曲：黃偉恆

(孫婕 自行翻譯 僅供參考)

歌詞

So now we are here

所以，我們來了

So now it is clear your choice is made

此刻，你的選擇已然清晰

I warn you not to stay

我警告你 此處切勿逗留

I may hurt and leave you here betrayed

我或許會棄你於此

The spirits play

這些游魂玩弄

Tricks on my mind

把戲在我心頭

Will you be strong enough

你真能強大到

to face my darkness inside

直視我深處黑暗？

Do you hear my cries for you

聽到我為你悲鳴嗎?

Will you help me fight on through

你會助我殺出血路?

Or are you haunting me

或者你是來糾纏我一生？

And do you see me as I am

看清楚我是誰了嗎?

Or will you save me from the damned

你會救我脫離詛咒?

Are you

你是否

just here and haunting me

在此徘徊，糾纏不休？

The spirits say

這些游魂說

My end is nigh

我末日已近

Will you be swift enough

你真能如暴風

to slay my demons inside

誅滅我心中群魔？

Do you hear my cries to you

聽到我對你悲鳴嗎?

Will you help me fight on through

你會助我殺出血路?

Or are you haunting me

或者你是來糾纏我一生？

And do you see me as I am

看清楚我是誰了嗎?

Or will you save me from the damned

你會救我脫離詛咒?

Are you

是你

just here and haunting me

在此徘徊，糾纏不休？

Just here and haunting me

在此徘徊，糾纏未竟

＿＿

原網址〈

〉